Bush Vs. Kerry: más de lo mismo (post 2)

Norman Mailer sobre John Fitzgerald Kennedy como candidato:

Su estilo en las conferencias de prensa era interesante. No muy admirado entre los periodistas (demasiado contemporáneo, y aún así difícil de entender, no recibió nada parecido a las ovaciones tributadas a Eleanor Roosevelt y a otros), su porte era no obstante de una gracia fría que parecía indiferente al aplauso; su estilo, similar de algún modo al de un buen boxeador ligero: rápido con las manos, cauto en su uso del tiempo, y a medio metro de su rincón cuando la campana marca el final de cada round. Había un ágil ingenio en sus respuestas, un seco ingenio de Harvard, un agudo sentido de la proporción al disponer de las preguntas difíciles: en todos los casos daba suficiente respuesta para satisfacer las formalidades sin exponerse nunca a una nueva pregunta que pudiera ir más a fondo que la primera. Cuando un periodista le preguntó "¿Está usted a favor de Adlai como vicepresidente?", la sonrisa avanzó y la voz se volvió muy seca: "No, no puedo decir que hayamos considerado a Adlai como vicepresidente". Y sin embargo había un desapego elusivo en todo lo que hacía. Uno no tenía la sensación de un hombre presente en la sala con todo su peso y con todo su pensamiento.

Norman Mailer, "Superman comes to the Supermarket".
Revista Esquire, noviembre de 1960. Reimpreso en The Presidential Papers (G. P. Putmnam's Sons, 1963) y en The Sixties, pp. 164, 165.
Trad.: B. V.